1 00:00:02,000 --> 00:00:03,880 Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. Κάνω ό,τι μπορώ. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,680 ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ: Έχω επείγον πληροφορίες σχετικά με τον Mark Tanner. 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,960 Ουάου. Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα Πρέπει να φροντίσω. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,240 Οποιαδήποτε αστεία επιχείρηση και είμαι έξω από εκεί. 5 00:00:10,280 --> 00:00:11,760 ΓΡΥΓΕΙ Ουάου! 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,360 Θα σου τα στείλω φίλε, παραδίδω τον εαυτό μου, σου δίνω το τηλέφωνο. 7 00:00:14,400 --> 00:00:16,400 Απλώς σιγουρευτείτε Δέχομαι έκκληση για ανθρωποκτονία. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,160 Λοιπόν, αν επικοινωνήσει ξανά μαζί σας, ενημέρωσέ με. 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,840 Δεν θέλω άλλο αιματηροί ηρωισμοί. 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,840 Δεν αισθάνομαι πολύ ηρωικός. Αυτός δεν είναι ο Γκρέιντζερ. 11 00:00:21,880 --> 00:00:23,240 Ο σύντροφός σου Ρόνι. Ναι. 12 00:00:23,280 --> 00:00:24,360 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 13 00:00:24,400 --> 00:00:28,520 Στον παλαιότερο και μεγαλύτερο φίλο μου, Pierre Joseph Jeffreys. 14 00:00:55,560 --> 00:00:56,880 {\ an8}Δεν το έχω δει ποτέ. 15 00:00:58,440 --> 00:00:59,480 {\ an8}Αυτός είναι ο Ρόνι; 16 00:01:01,280 --> 00:01:04,200 {\ an8}Ήθελα να το φέρω απόψε, αλλά ξέχασα τελείως. 17 00:01:04,240 --> 00:01:06,680 {\ an8}Σε τι βοηθούν όλα αυτά, Πιέρ, 18 00:01:06,720 --> 00:01:10,440 {\ an8}αυτό το ταξίδι στη λωρίδα μνήμης στη μέση της νύχτας; 19 00:01:12,320 --> 00:01:15,200 {\ an8}Θα μοιραστείτε μαζί μου ό,τι κι αν είναι αυτό που σε ενοχλεί; 20 00:01:18,880 --> 00:01:20,760 {\ an8}Τι πιστεύετε για αυτόν; 21 00:01:21,800 --> 00:01:23,080 {\ an8}Ρόνι. 22 00:01:26,280 --> 00:01:28,640 {\ an8}Όσο σε γνωρίζω, δεν μου έκανες ποτέ αυτή την ερώτηση. 23 00:01:28,680 --> 00:01:30,160 {\ an8}Λοιπόν; 24 00:01:33,440 --> 00:01:34,480 {\ an8}Νομίζω ότι είναι υπέροχος. 25 00:01:36,760 --> 00:01:39,040 {\ an8}Σε αγαπάει, λατρεύει την Έλι. 26 00:01:39,080 --> 00:01:40,600 {\ an8}Μερικές φορές παίρνει λίγο πολύ. 27 00:01:40,640 --> 00:01:42,600 {\ an8}Όλο αυτό είναι μέρος της γοητείας του Ronnie. 28 00:01:44,680 --> 00:01:46,320 {\ an8}Πώς γίνεται να με ρωτάς αυτό τώρα; 29 00:01:48,160 --> 00:01:50,160 {\ an8}Κανένας λόγος. Πιερ. 30 00:01:51,560 --> 00:01:52,840 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 31 00:01:52,880 --> 00:01:54,600 Τι έχει κάνει; 32 00:01:57,640 --> 00:01:58,680 Δεν ξέρω ακόμα. 33 00:02:00,160 --> 00:02:02,000 Νομίζω ότι το κάνεις. Cee, έλα. 34 00:02:02,040 --> 00:02:03,400 Είναι σοβαρό; 35 00:02:03,440 --> 00:02:04,440 Όχι. 36 00:02:05,520 --> 00:02:06,520 εννοώ... 37 00:02:10,000 --> 00:02:11,040 Δεν ξέρω. 38 00:02:13,040 --> 00:02:14,080 Μετά έλα στο κρεβάτι. 39 00:02:15,440 --> 00:02:16,560 Ερχομαι. 40 00:02:40,440 --> 00:02:42,920 ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 41 00:02:44,600 --> 00:02:47,280 DCI Craig, γεια. Ο Γκρέιντζερ εμφανίστηκε. 42 00:02:47,320 --> 00:02:50,360 Είχε το τηλέφωνο; Κανένα σημάδι του τηλεφώνου. 43 00:02:50,400 --> 00:02:52,520 Λοιπόν, τουλάχιστον καταλάβαμε η μαρτυρία του, σωστά; 44 00:02:52,560 --> 00:02:54,600 Ο Γκρέιντζερ δεν θα πει τίποτα. 45 00:02:54,640 --> 00:02:57,120 Πήραμε μια πληροφορία και τον βρήκαμε νεκρό σε ένα λουκέτο. 46 00:02:57,160 --> 00:02:58,760 Μοιάζει με υπερβολική δόση ηρωίνης. 47 00:02:58,800 --> 00:03:00,280 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 48 00:03:01,400 --> 00:03:03,760 λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 49 00:03:03,800 --> 00:03:05,040 ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ 50 00:03:07,280 --> 00:03:08,600 ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 51 00:03:09,760 --> 00:03:11,440 Τι κάνεις χαζομάρες; 52 00:03:14,320 --> 00:03:15,760 Η Μίριαμ συνελήφθη ξανά. 53 00:03:17,680 --> 00:03:21,880 Αφήστε με να μαντέψω. Ε, κλοπή καταστημάτων; Έξυσε τον αστυνομικό που συνέλαβε. 54 00:03:21,920 --> 00:03:24,000 Ουφ! Να καλέσουμε τον Πιέρ; Για τι; 55 00:03:24,040 --> 00:03:26,440 Είστε σε κλήση. Είναι η περίπτωση σου. 56 00:03:26,480 --> 00:03:28,760 Αυτό θα μπορούσε να είναι το πρώτο μου να ηγηθεί στο δικαστήριο όμως. 57 00:03:28,800 --> 00:03:30,840 Πρώτη φορά για όλα, Ντάνιελ. 58 00:03:32,000 --> 00:03:33,040 Φύγε εσύ. 59 00:03:37,440 --> 00:03:39,840 Ρον! Ω! Τι; 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,400 Συγγνώμη που ενοχλώ τις προετοιμασίες σας. 61 00:03:48,440 --> 00:03:51,120 Ω, η θέση μου ήταν απαίσια όλο το χρόνο. 62 00:03:51,160 --> 00:03:53,040 Έχω τα yps. 63 00:03:55,080 --> 00:03:57,320 Ω, κοίτα όλη αυτή την υπέροχη μέντα. 64 00:03:57,360 --> 00:04:00,720 Έχω φτιάξει μερικά χτυπώντας μοχίτο. 65 00:04:00,760 --> 00:04:03,240 Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα όταν επιστρέψετε στη σάλτσα. Εδώ. 66 00:04:05,160 --> 00:04:06,720 Ποτέ δεν ήσουν πολύ ενός κηπουρού, έχεις; 67 00:04:08,040 --> 00:04:10,120 Η Celeste είναι αυτή με τα πράσινα δάχτυλα, Ρον, όχι εγώ. 68 00:04:10,160 --> 00:04:12,520 Όταν τα κλείνω όλα, 69 00:04:12,560 --> 00:04:14,720 αυτός είμαι εγώ αγγειοπλαστική γύρω από τον κήπο. 70 00:04:14,760 --> 00:04:16,720 Εξακολουθείτε να χτυπάτε όλα αυτά τα μπλόκα της συνταξιοδότησης. 71 00:04:16,760 --> 00:04:19,720 Κάναμε τη βάρδια μας, όλες οι θυσίες, 72 00:04:19,760 --> 00:04:20,960 Σαββατοκύριακα εργασίας. 73 00:04:21,000 --> 00:04:26,240 Όχι. Τώρα είναι ώρα για εμάς να καθίσουμε αναπαυτικά και να απολαύσουμε αυτό που πήραμε. 74 00:04:29,920 --> 00:04:32,160 Τι είναι αυτό; Πάντα ξέρω όταν είναι κάτι. 75 00:04:35,480 --> 00:04:38,080 Μου είπες ότι δεν το έκανες πραγματικά κρατήστε επαφή με τον Jimmy Vale. 76 00:04:40,280 --> 00:04:41,400 Μπορώ να δω τι σκέφτεσαι. 77 00:04:41,440 --> 00:04:43,280 Και όταν σε ρώτησα για Μαρκ Τάνερ, 78 00:04:43,320 --> 00:04:44,840 είπες ότι δεν τον ξέρεις πραγματικά. 79 00:04:44,880 --> 00:04:48,280 Είπα ότι ήξερα ποιος ήταν. Είπες ότι τον είχες ακούσει. 80 00:04:48,320 --> 00:04:50,840 Όχι ότι έπινες σαμπάνια με τον θείο του, 81 00:04:50,880 --> 00:04:52,960 αγκαλιά στη βάπτισή του. 82 00:04:53,000 --> 00:04:56,960 Κοίτα, οι μισοί αξιωματικοί στη Δύση Το Λονδίνο ήταν προσκεκλημένο σε αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 83 00:04:58,200 --> 00:04:59,680 Ήταν ένας οπαδός. 84 00:04:59,720 --> 00:05:01,480 Και ντρέπομαι που τον ήξερα. 85 00:05:01,520 --> 00:05:03,400 Αλλά συνήθιζες να πηγαίνεις σε αυτά τα πράγματα 86 00:05:03,440 --> 00:05:05,360 γιατί ήξερες κορυφαίο μπρούντζο επρόκειτο να είναι εκεί. 87 00:05:08,880 --> 00:05:10,720 Εσείς και ο Vale φαίνεστε πραγματικά ζεστοί σε εκείνη τη φωτογραφία. 88 00:05:10,760 --> 00:05:13,800 Τι περιμένεις να κάνω, έχω ένα σκούρο στο πρόσωπό μου; 89 00:05:13,840 --> 00:05:15,400 Έτσι προλάβατε εκείνες τις μέρες. 90 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 Με δικτύωση με βρωμούς; 91 00:05:16,800 --> 00:05:19,520 Κοιτάξτε, υπερασπιστήκατε ποτέ έναν δολοφόνο ή μια nonce; 92 00:05:19,560 --> 00:05:21,320 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό, Ρον. Όχι. 93 00:05:21,360 --> 00:05:24,760 Κάνετε πράγματα στη δουλειά που εσείς δεν μου αρέσει, είναι μέρος της δουλειάς. 94 00:05:25,800 --> 00:05:28,360 Κοίτα, έχω υποχρέωση για να υπερασπιστούν τους ανθρώπους. 95 00:05:28,400 --> 00:05:30,920 Αυτός είναι ο νόμος. Έχω μηδενική υποχρέωση 96 00:05:30,960 --> 00:05:33,400 να πιει σαμπάνια με ένα σωρό ρατσιστές. 97 00:05:33,440 --> 00:05:35,080 Τι θέλεις να κάνω; ΕΝΤΑΞΕΙ. 98 00:05:35,120 --> 00:05:37,360 Ήξερα ποια θα ήταν η αντίδρασή σου αν σου έλεγα ότι τον ήξερα, 99 00:05:37,400 --> 00:05:39,480 και είναι ακριβώς πώς αντιδράς τώρα. 100 00:05:41,400 --> 00:05:42,840 Είχα τις υποψίες μου για τον Tanner; 101 00:05:42,880 --> 00:05:46,560 Ναι, φυσικά και το έκανα. Είχα όμως κάποια στοιχεία; Όχι. 102 00:05:48,840 --> 00:05:51,680 Θα έκανα τα πάντα για σένα. Οτιδήποτε. 103 00:05:52,720 --> 00:05:55,600 Αλλά είμαι υπηρέτης αστυνομικός. 104 00:05:55,640 --> 00:05:58,160 Δεν μπορώ απλώς να ξεκινήσω μοιράζονται άγριες θεωρίες 105 00:05:58,200 --> 00:05:59,920 σχετικά με συναδέλφους ή πρώην συναδέλφους, 106 00:05:59,960 --> 00:06:02,320 όσο κι αν είναι Νομίζω ότι είναι τσιμπήματα. 107 00:06:02,360 --> 00:06:03,400 Υπομονή, υπομονή. 108 00:06:04,760 --> 00:06:07,640 Γνωρίζατε ότι ο Jimmy Vale κανόνισε την επίθεση στον Έλι; 109 00:06:07,680 --> 00:06:08,760 Όχι ακριβώς, όχι. 110 00:06:08,800 --> 00:06:11,720 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό, Ρον; Δεν χρειάζεται να είσαι ψυχολόγος 111 00:06:11,760 --> 00:06:13,680 να συνειδητοποιήσει που αν χαζεύεις 112 00:06:13,720 --> 00:06:16,240 Ο ανιψιός του Τζίμι Βέιλ και κάποιος κάνει ποπ στο Eli, 113 00:06:16,280 --> 00:06:17,960 μετά ο Τζίμι Βέιλ είναι πιθανώς πίσω από αυτό. 114 00:06:18,000 --> 00:06:21,960 Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι ο Vale και Ο Tanner είχε σχέση τότε, το έκανες. 115 00:06:22,000 --> 00:06:24,360 Γιατί λοιπόν δεν το έκανες κάτι για αυτό; Σαν τι; 116 00:06:24,400 --> 00:06:26,120 Ρον, άσε με να σκεφτώ. 117 00:06:26,160 --> 00:06:28,520 Δεν ξέρω, είσαι η αστυνομία, ερευνήστε το! 118 00:06:28,560 --> 00:06:31,760 Γαμήσου! Δεν αντιλαμβάνεστε πόσο επικίνδυνος ήταν ο Βέιλ. 119 00:06:31,800 --> 00:06:33,600 Νομίζω ότι ναι, Ρον. Επιτέθηκε στον γιο μου. 120 00:06:33,640 --> 00:06:36,200 Ναι και η κόρη μου ήταν μαζί του, σωστά; 121 00:06:36,240 --> 00:06:37,800 Τι συμβαίνει αν συνέβαινε κάτι στη Shell; 122 00:06:39,280 --> 00:06:41,560 Η εμμονή σου έβαλε την κόρη μου σε κίνδυνο 123 00:06:41,600 --> 00:06:44,120 και δυσκολεύομαι πολύ να σε συγχωρήσω γι' αυτό. 124 00:06:54,680 --> 00:06:55,880 Συγγνώμη, εντάξει. 125 00:06:57,160 --> 00:07:00,560 Είναι συναισθηματικό και για μένα. Σαφώς. 126 00:07:00,600 --> 00:07:04,840 Δεν μπορώ να φέρω πίσω τον Μιχαήλ, Πιέρ. Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτός ήταν ο Γκρέιντζερ. 127 00:07:06,040 --> 00:07:07,840 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν τον βρούμε. 128 00:07:07,880 --> 00:07:09,200 Και όταν το κάνουμε, 129 00:07:09,240 --> 00:07:11,880 έχουμε τα στοιχεία του DNA να καρφώσει αυτό το κάθαρμα. 130 00:07:14,560 --> 00:07:15,600 Ο Γκρέιντζερ είναι νεκρός. 131 00:07:16,760 --> 00:07:19,120 Ο Κρεγκ μου το είπε πριν φτάσω εδώ. Υπερδοσολογία ηρωίνης. 132 00:07:19,160 --> 00:07:21,920 Ω, καλά. Το πρόβλημα λύθηκε. 133 00:07:21,960 --> 00:07:24,240 Ελπίζω το κάθαρμα να σαπίσει στην κόλαση. 134 00:07:24,280 --> 00:07:27,720 Τι περισσότερη δικαιοσύνη λοιπόν χρειάζεσαι, Πιέρ; 135 00:07:27,760 --> 00:07:29,720 Γιατί βάζεις κινδυνεύουν οι οικογένειές μας; 136 00:07:29,760 --> 00:07:32,880 Η θεία του Μάικλ δεν το κάνει θέλουν να τον θυμούνται ως έμπορο ναρκωτικών. 137 00:07:32,920 --> 00:07:35,800 Το παιδί δεν αξίζει αυτή την κληρονομιά. Όχι, όχι, όχι, το καταλαβαίνω. 138 00:07:35,840 --> 00:07:39,480 το καταλαβαίνω. Αλλά έχουμε να φροντίσουμε τις δικές μας οικογένειες. 139 00:07:40,520 --> 00:07:43,720 σε αγαπώ, αλλά πρέπει να το αφήσεις αυτό 140 00:07:43,760 --> 00:07:47,120 πριν πληγωθεί κάποιος που αγαπάμε, σαν σωστή πληγή. 141 00:07:54,680 --> 00:07:57,080 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 142 00:08:12,200 --> 00:08:14,240 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 143 00:08:18,800 --> 00:08:20,440 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 144 00:08:21,920 --> 00:08:23,200 Γεια σας. Αλέσια, γεια. 145 00:08:23,240 --> 00:08:26,000 Ακούστε, πρέπει να κρατηθούμε του τηλεφώνου του Mark Tanner. 146 00:08:26,040 --> 00:08:27,520 Με ποιους λόγους; 147 00:08:27,560 --> 00:08:29,720 Πιστεύω ότι μπορεί να έχει μηνύματα 148 00:08:29,760 --> 00:08:31,640 αποδεικνύοντας ότι φύτευε ναρκωτικά στον Μάικλ Φέλτον. 149 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 Είναι μακρινό, το ξέρω, αλλά υποβάλετε το αίτημα ούτως ή άλλως, παρακαλώ. 150 00:08:34,280 --> 00:08:35,880 Η Σάρλοτ έκανε αίτηση για ανακάλυψη 151 00:08:35,920 --> 00:08:38,640 ενός αστυνομικού ιδιωτική ιδιοκτησία στην υπόθεση Mann. 152 00:08:38,680 --> 00:08:40,640 Ζητήστε τη βοήθειά της αν τη χρειάζεστε. 153 00:08:40,680 --> 00:08:43,920 Αμέσως σε αυτό, παρακαλώ. Ναι. Εντάξει, σε αυτό. 154 00:08:43,960 --> 00:08:45,000 Σας ευχαριστώ. 155 00:08:45,040 --> 00:08:46,680 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 156 00:08:58,160 --> 00:09:02,520 Ο Πιερ είναι καλά; Άκουσα ότι δεν ήταν καλά. 157 00:09:02,560 --> 00:09:05,440 Προσεύχομαι για αυτόν. Θα σας το μεταφέρω. 158 00:09:06,600 --> 00:09:09,480 Αλλά, Miriam, ας μιλήσουμε για αυτό. Ας μιλήσουμε για το τι θα συμβεί στη συνέχεια. 159 00:09:09,520 --> 00:09:11,880 Ξέρω, παραδέχομαι την ενοχή μου, δεχτείτε το πρόστιμο. 160 00:09:11,920 --> 00:09:15,560 Μην προσβάλλετε ξανά. Τραβήξατε αίμα... κοντά στο μάτι του. 161 00:09:15,600 --> 00:09:16,960 Δεν πρόκειται να είναι 162 00:09:17,000 --> 00:09:18,600 ότι ευθύς αυτή τη φορά. 163 00:09:18,640 --> 00:09:22,960 Βλέπεις, σε κατηγορούν επίθεση σε εργαζόμενο έκτακτης ανάγκης. 164 00:09:23,000 --> 00:09:25,440 ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι πολύ περισσότερο σοβαρό αδίκημα. 165 00:09:25,480 --> 00:09:27,400 Και επειδή έχεις φόρμα, 166 00:09:27,440 --> 00:09:29,320 μπορεί πολύ καλά να μην σας χορηγήσει εγγύηση. 167 00:09:30,960 --> 00:09:33,160 Η αστυνομία είναι έτοιμη να σου πάρει συνέντευξη, 168 00:09:33,200 --> 00:09:35,360 και μάλλον θα το κάνουν χρεώνεστε αμέσως μετά. 169 00:09:35,400 --> 00:09:38,720 Θα σταλθείτε στο δικαστήριο σήμερα το απόγευμα υπό κράτηση. 170 00:09:38,760 --> 00:09:40,560 Μετά πάω σπίτι; 171 00:09:40,600 --> 00:09:42,640 Αν δηλώσεις αθώος, 172 00:09:42,680 --> 00:09:44,480 οι δικαστές θα ορίσει ημερομηνία δοκιμής. 173 00:09:44,520 --> 00:09:45,840 Και μετά θα αποφασίσουν είτε όχι 174 00:09:45,880 --> 00:09:47,480 μπορείς να απελευθερωθείς στο μεταξύ. 175 00:09:47,520 --> 00:09:49,040 Αν όμως παραδεχτείς την ενοχή σου... 176 00:09:50,480 --> 00:09:53,080 ...υπάρχει μεγάλη πιθανότητα στερητική της ελευθερίας ποινή. 177 00:09:56,280 --> 00:09:58,440 Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 178 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι! 179 00:10:00,840 --> 00:10:05,000 Μίριαμ, σε χρειάζομαι να το κρατήσει μαζί. 180 00:10:05,040 --> 00:10:09,040 Είναι ο Πιέρ που θέλω, όχι εσύ. Δεν έρχεται. 181 00:10:09,080 --> 00:10:12,560 Δεν έρχεται. Χρειάζομαι τον Πιέρ! 182 00:10:12,600 --> 00:10:15,240 Δεν μπορεί να έρθει, εντάξει; Αλλά άκουσέ με, με έχεις, 183 00:10:15,280 --> 00:10:18,560 και θα κάνω ό,τι μπορώ, σου υπόσχομαι. 184 00:10:18,600 --> 00:10:21,040 Τώρα, πες μου, τι θες να κανω 185 00:10:34,800 --> 00:10:35,960 Θέλετε έναν κομψό καφέ; 186 00:10:37,240 --> 00:10:39,200 Θα ήθελα, αλλά... 187 00:10:39,240 --> 00:10:42,000 Τι, τρέχεις τριγύρω πότε πρέπει να ξεκουράζεσαι; 188 00:10:42,040 --> 00:10:44,560 Στην πραγματικότητα, έχω ένα μάθημα διαβήτη, οπότε... 189 00:10:44,600 --> 00:10:45,920 Σωστά. Άκου... 190 00:10:47,040 --> 00:10:48,120 Πιερ... 191 00:10:49,360 --> 00:10:52,960 Κοίτα, ξέρω ότι αυτή είναι η χειρότερη στιγμή, τι γίνεται με την υγεία σου 192 00:10:53,000 --> 00:10:55,960 και τα πάντα, και ο Μάικλ Φέλτον, αλλά... 193 00:10:57,520 --> 00:10:58,560 φεύγω. 194 00:11:01,880 --> 00:11:03,120 Φεύγοντας; 195 00:11:03,160 --> 00:11:06,720 Η εταιρεία του Ντέιβιντ μου πρότεινε δουλειά, και το αποδέχτηκα. 196 00:11:06,760 --> 00:11:10,920 Τι είναι αυτό; Πολλοί φόροι, λίγο εργατικό δίκαιο. 197 00:11:10,960 --> 00:11:13,960 Οταν; Κάποιους μήνες. 198 00:11:14,000 --> 00:11:16,920 Αν και ξέρετε, προφανώς μπορώ να πάρω... 199 00:11:16,960 --> 00:11:19,360 Γιατί; Γιατί; 200 00:11:19,400 --> 00:11:23,280 Καλύτερες ώρες, καλύτερες αμοιβές, περισσότερα σεβασμό. Τι εννοείς, γιατί; 201 00:11:24,320 --> 00:11:25,720 Μη με κοιτάς έτσι. 202 00:11:25,760 --> 00:11:27,320 Εμείς ιδρύσαμε αυτό το μέρος, Τσάρλι, 203 00:11:27,360 --> 00:11:29,000 εγώ και εσύ, από τη βάση να κάνει τη διαφορά. 204 00:11:29,040 --> 00:11:31,040 Ναι, το ξέρω. Και ξέρω ότι ακόμα νοιάζεσαι. 205 00:11:31,080 --> 00:11:33,760 Ναι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω πια. Θέλεις να με δεις να ζητιανεύω; 206 00:11:33,800 --> 00:11:36,000 Ω, κοίτα, απλά συμπεριφέρσου. Αυτό θέλεις; 207 00:11:36,040 --> 00:11:37,520 Πόσες ευκαιρίες σου έδωσα 208 00:11:37,560 --> 00:11:39,880 απλά για να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου και σεβαστείτε με... 209 00:11:39,920 --> 00:11:43,320 θα αλλάξω! Ερχομαι! Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις! 210 00:11:43,360 --> 00:11:46,480 Michael, Miriam, Amir, 211 00:11:46,520 --> 00:11:48,200 πάντα θα βάλε πρώτα αυτούς τους ανθρώπους. 212 00:11:48,240 --> 00:11:50,840 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά μας. Είναι τόσο κακό αυτό; 213 00:11:50,880 --> 00:11:52,680 Λοιπόν, για εσάς, όχι. Είναι η δουλειά μας. 214 00:11:52,720 --> 00:11:56,120 Όχι, είναι δική σου δουλειά. Είναι τι ήσουν πάντα καλός. 215 00:11:56,160 --> 00:11:58,560 Είμαι απλά ένας πάγκος φασολιών. Όχι, είσαι καλύτερος από αυτό! 216 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 Εσύ ανήκεις εδώ. Πιερ. Όχι, όχι, δεν ακούω. 217 00:12:01,080 --> 00:12:02,480 δεν ακούω. Όχι, Πιέρ. 218 00:12:02,520 --> 00:12:05,240 Κοίτα, πηγαίνω στο μάθημα του διαβήτη μου. Δεν φεύγεις. 219 00:12:05,280 --> 00:12:06,520 Όχι, είμαι. Όχι, δεν είσαι. 220 00:12:06,560 --> 00:12:07,720 Α, για χατίρι! 221 00:12:14,400 --> 00:12:16,320 ΣΠΙΓΚΗ ΦΥΛΑΞΗ 222 00:12:19,000 --> 00:12:21,160 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ 223 00:12:27,400 --> 00:12:29,480 ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 224 00:12:33,160 --> 00:12:34,520 Hiya. Leesh. 225 00:12:35,560 --> 00:12:39,880 σκάζω τον εαυτό μου. Που είσαι; Γιατί υπάρχει ηχώ; 226 00:12:39,920 --> 00:12:41,840 Είμαι στις τουαλέτες. Αλήθεια σκας τον εαυτό σου; 227 00:12:41,880 --> 00:12:44,080 Όχι, κρύβομαι στις τουαλέτες γιατί σκέφτομαι τον εαυτό μου. 228 00:12:44,120 --> 00:12:47,400 Δεν έχω μπει ακόμα. Η Μίριαμ πρέπει να έρθει εδώ ανά δευτερόλεπτο 229 00:12:47,440 --> 00:12:49,120 αλλά οι δικαστές ακούν την υπόθεσή της. 230 00:12:49,160 --> 00:12:53,440 Τι κάνεις λοιπόν στην τουαλέτα; Φοβάμαι, εντάξει. 231 00:12:53,480 --> 00:12:55,080 Θέλεις να το πω; φοβάμαι. 232 00:12:55,120 --> 00:12:57,440 Είναι η πρώτη μου κύρια υπόθεση στο δικαστήριο, και φοβάμαι. 233 00:12:57,480 --> 00:13:00,160 Λοιπόν, συνεχίστε, γελάστε καλά. Δεν γελάω. 234 00:13:00,200 --> 00:13:02,680 Αλέσια, θα έπρεπε είδα το πρόσωπό της, φίλε, 235 00:13:02,720 --> 00:13:05,600 όταν ανέφερα θα μπορούσε να της επιβληθεί ποινή στερητική της ελευθερίας. 236 00:13:05,640 --> 00:13:06,720 Έδειχνε τρομοκρατημένη. 237 00:13:06,760 --> 00:13:09,520 Δεν νομίζω ότι μπορεί να αντεπεξέλθει. Κι αν την απογοητεύσω; 238 00:13:09,560 --> 00:13:12,600 Άκουσέ με, είσαι καλός δικηγόρος, εντάξει; 239 00:13:12,640 --> 00:13:13,840 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 240 00:13:15,000 --> 00:13:18,560 Νομίζεις; Ναί. Πιστέψτε στον εαυτό σας. 241 00:13:18,600 --> 00:13:21,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, θα το κάνω. Ευχαριστώ. 242 00:13:21,920 --> 00:13:23,680 Καλώς ήρθες. 243 00:13:23,720 --> 00:13:24,800 Τώρα τσαντιστείτε. 244 00:13:28,520 --> 00:13:29,560 ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ 245 00:13:29,600 --> 00:13:34,240 Μερικές φορές είναι δύσκολο να διατηρήσει καλές προθέσεις. 246 00:13:34,280 --> 00:13:38,200 Το ερώτημα είναι, πότε παλιές συνήθειες είναι χρόνια στα σκαριά, 247 00:13:38,240 --> 00:13:40,360 πώς σχηματίζουμε υγιείς; 248 00:13:49,360 --> 00:13:50,400 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 249 00:14:01,360 --> 00:14:02,400 Εσύ, ε... 250 00:14:03,480 --> 00:14:04,800 Έχεις χρόνο για ένα φλιτζάνι τσάι; 251 00:14:09,920 --> 00:14:13,080 Ευχαριστώ, Ντάνι. Βλέπε, Σου είπα ότι θα είσαι καλά μαζί μου. 252 00:14:15,200 --> 00:14:17,440 Η πρώτη σας δικαστική υπόθεση μόνη, σωστά; 253 00:14:17,480 --> 00:14:19,360 Αυτό είναι προφανές; 254 00:14:20,360 --> 00:14:23,840 Μου θυμίζεις τον γιο μου. Είναι περίπου στην ηλικία σου. 255 00:14:23,880 --> 00:14:26,920 Δεν ήξερα ότι είχες γιο, τη Μίριαμ. 256 00:14:26,960 --> 00:14:31,760 Και μια κόρη. Μεγάλωσαν και οι δύο ζουν κάπου τη ζωή τους. 257 00:14:34,640 --> 00:14:36,360 Δεν μπορούσες να μου δώσεις ανελκυστήρα για το σπίτι; 258 00:14:37,960 --> 00:14:41,440 Δεν έχω αυτοκίνητο. 259 00:14:41,480 --> 00:14:45,920 Θα ήταν όμως πολύ μεγάλη μου τιμή για να σας συνοδεύσει με λεωφορείο. 260 00:14:45,960 --> 00:14:47,480 Ω. Κυρία; 261 00:14:50,000 --> 00:14:51,760 Ευχαριστώ ευγενικό κύριε. 262 00:14:51,800 --> 00:14:53,840 ΓΕΛΑΕΙ 263 00:14:53,880 --> 00:14:55,200 Όταν σε ρώτησα αν υπάρχει ήταν οτιδήποτε 264 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 έπρεπε να μου πεις για τον Ρόνι... 265 00:14:57,760 --> 00:14:59,400 ...δεν είπες τίποτα. 266 00:14:59,440 --> 00:15:01,720 Υπήρχε όμως κάτι ήθελες να μου πεις, έτσι δεν είναι; 267 00:15:01,760 --> 00:15:03,080 Αλλά δεν ήσουν έτοιμος να το ακούσεις. 268 00:15:04,960 --> 00:15:06,000 Λοιπόν, ακούω τώρα. 269 00:15:08,080 --> 00:15:09,680 Είστε έτοιμοι να ΑΚΟΥΣΤΕ, Πιέρ; 270 00:15:10,840 --> 00:15:12,560 Ναι. Ναι, είμαι. 271 00:15:19,440 --> 00:15:22,520 Είναι σαν παιχνίδι για αυτούς. 272 00:15:25,600 --> 00:15:27,280 25 βαθμοί για μια εξομολόγηση. 273 00:15:29,160 --> 00:15:33,080 15 αν κλαίμε, 10 αν παρακαλούμε. 274 00:15:33,120 --> 00:15:35,840 Όποιος πήρε τους περισσότερους πόντους κερδίζει. 275 00:15:37,840 --> 00:15:41,920 Ομολογία; μμ, διαρρήξεις, κλοπιμαία, πείτε το. 276 00:15:41,960 --> 00:15:44,320 Ό,τι υπήρχε στο πλατό τους που ήθελαν να ξεκαθαρίσουν. 277 00:15:45,600 --> 00:15:49,080 «Γόνασε, μαύρο αγόρι. Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα!». 278 00:15:50,800 --> 00:15:52,640 «Θα κλάψεις τώρα; 279 00:15:52,680 --> 00:15:53,720 «Πονάει; 280 00:15:55,720 --> 00:15:57,000 «Δεν ξέρεις τι είναι πόνος. 281 00:15:58,080 --> 00:15:59,120 «Μα θα το κάνεις». 282 00:16:04,640 --> 00:16:06,640 Πήδηξα από μια γωνία από εκείνο το δωμάτιο στο άλλο. 283 00:16:09,840 --> 00:16:12,720 Το πάτωμα ήταν κρύο. 284 00:16:15,280 --> 00:16:16,320 Μύρισα χλωρίνη. 285 00:16:18,360 --> 00:16:19,560 Σαν να είχε μόλις καθαριστεί. 286 00:16:21,160 --> 00:16:23,080 Όχι, όχι χλωρίνη. 287 00:16:25,120 --> 00:16:26,160 Απολυμαντικό. 288 00:16:27,240 --> 00:16:30,280 Ναί. Ο πόνος ήταν απίστευτος. 289 00:16:31,440 --> 00:16:33,440 Στριφογύριζα στη γωνία σαν φίδι. 290 00:16:34,960 --> 00:16:38,120 Είχα γεμίσει αίμα στο στόμα μου. 291 00:16:39,640 --> 00:16:42,880 Προσπαθούσα τόσο πολύ να αναπνεύσω... 292 00:16:44,640 --> 00:16:47,000 ...όπως κάθε ένα οι γροθιές τους έπεσαν πάνω μου. 293 00:16:51,200 --> 00:16:53,440 Μου έβαλαν μια πλαστική σακούλα πάνω από το κεφάλι. 294 00:16:56,320 --> 00:16:58,320 Σφίγγοντας το στην πλάτη. 295 00:17:00,760 --> 00:17:03,320 Και πάλι, δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Με έπνιγε. 296 00:17:03,360 --> 00:17:07,600 Σκέφτηκα, αυτό είναι, θα με σκοτώσουν. 297 00:17:07,640 --> 00:17:09,040 Θα πεθάνω. 298 00:17:10,960 --> 00:17:12,520 Μετά ξεκίνησαν στα γόνατά μου. 299 00:17:15,080 --> 00:17:17,280 Κλωτσιά, στάμπα. 300 00:17:17,320 --> 00:17:21,800 Ήταν σαν να ήξεραν Μόλις είχα γίνει επαγγελματίας για τους Spurs 301 00:17:21,840 --> 00:17:23,520 και ήθελαν να το γαμήσουν για μένα! 302 00:17:25,880 --> 00:17:27,200 Και το έκαναν. 303 00:17:28,920 --> 00:17:33,440 Η μοναδική μου ευκαιρία να γίνω κάποιος. 304 00:17:35,920 --> 00:17:37,560 Το πήραν. 305 00:17:39,240 --> 00:17:43,720 Αλλά τότε ομολογούσα σε κάθε βλακεία που είχαν. 306 00:17:43,760 --> 00:17:45,520 Δεν τους ένοιαζε ότι ήμουν αθώος. 307 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 Ούτε εγώ. 308 00:17:53,040 --> 00:17:54,440 Παρόλο που ήμουν. 309 00:17:58,080 --> 00:17:59,120 Απλώς δεν... 310 00:18:04,760 --> 00:18:08,680 Απλώς δεν ήθελα εκείνη η τσάντα πάνω από το κεφάλι μου ξανά. 311 00:18:11,520 --> 00:18:13,080 Ήθελα απλώς να σταματήσει. 312 00:18:23,840 --> 00:18:25,000 Ρόνι; 313 00:18:27,160 --> 00:18:29,680 Αναρωτιόμουν πότε θα με ρωτούσες για αυτόν. 314 00:18:34,640 --> 00:18:35,680 Ήταν εκεί; 315 00:18:37,720 --> 00:18:40,120 Ναι, Πιέρ. 316 00:18:40,160 --> 00:18:41,200 Ήταν εκεί. 317 00:18:42,880 --> 00:18:43,920 Είσαι σίγουρος; 318 00:18:45,600 --> 00:18:50,360 τον είδα. Ο αδερφός σου, ο σύντροφός σου. 319 00:18:52,760 --> 00:18:53,760 Έτσι... 320 00:18:55,840 --> 00:18:57,640 ...τι θα κάνεις, Πιέρ; Χμ; 321 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 Ποιο είναι το σχέδιο; 322 00:19:04,040 --> 00:19:07,280 Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις; 323 00:19:19,360 --> 00:19:22,360 ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ 324 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 325 00:19:43,840 --> 00:19:45,680 Θέλετε ένα ποτό; 326 00:19:45,720 --> 00:19:47,720 Λοιπόν, είναι ο ντόπιός μου. Πάλι το ίδιο, σε παρακαλώ, Τέρι. 327 00:19:47,760 --> 00:19:49,280 Τι θέλετε; 328 00:19:49,320 --> 00:19:51,360 Α, λάιμ και σόδα, παρακαλώ. Τσιπς; 329 00:19:52,480 --> 00:19:55,800 Α, όχι, μάλλον το καλύτερο όχι, με την κατάστασή σου. 330 00:19:55,840 --> 00:19:57,080 Σας ευχαριστώ. 331 00:19:59,240 --> 00:20:00,280 Εσείς... 332 00:20:01,560 --> 00:20:04,240 ...Ο θείος Τζίμι πίνει εδώ μέσα; Μερικές φορές το κάνει, ναι. 333 00:20:20,800 --> 00:20:22,320 Λυπάμαι που ακούω για τον ξάδερφό σου. 334 00:20:24,920 --> 00:20:28,240 Δεν σου λέω κανένα νέο, έτσι; Μου είπε ο λοχίας μου. 335 00:20:29,440 --> 00:20:31,360 Αλλά να είναι εντελώς ειλικρινής μαζί σου, 336 00:20:31,400 --> 00:20:32,960 είναι ξάδερφός μου από γάμο. 337 00:20:33,000 --> 00:20:35,160 Μετά βίας τον ήξερα. αρκετά καλά να του δώσω χρήματα όμως. 338 00:20:36,240 --> 00:20:37,960 Ο Jase ήταν εθισμένος, 339 00:20:38,000 --> 00:20:39,560 και ξέρω ότι δεν πρέπει για να ενεργοποιήσετε. 340 00:20:39,600 --> 00:20:42,080 Αλλά, όλα ειπώθηκαν και έγιναν, ήταν οικογένεια. 341 00:20:42,120 --> 00:20:43,800 τον γνώρισα. άκουσα. 342 00:20:43,840 --> 00:20:47,120 Μου είπε ότι φύτεψες αυτά τα ναρκωτικά στον Μάικλ. 343 00:20:47,160 --> 00:20:50,120 Γιατί να το κάνω αυτό; δεν ξερω, άστοχη οικογενειακή πίστη. 344 00:20:50,160 --> 00:20:53,280 Μόνο που θα φαινόταν ότι κάποια οικογένεια 345 00:20:53,320 --> 00:20:55,920 είναι πιο σημαντικά να Ο θείος Τζίμυ από άλλους. 346 00:20:55,960 --> 00:20:57,800 Γι' αυτό σκοτώθηκε ο Τζέισον για να σε προστατέψει. 347 00:20:57,840 --> 00:20:59,920 ΓΕΛΑΕΙ 348 00:20:59,960 --> 00:21:03,800 Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε, η Μαφία; Ήταν υπερβολική δόση ηρωίνης. 349 00:21:03,840 --> 00:21:05,960 Είναι βολικό όμως. Όχι για τον Jase. 350 00:21:09,480 --> 00:21:10,520 Είναι κρίμα, όμως, innit; 351 00:21:12,840 --> 00:21:14,440 εννοώ, αν είχατε τον Τζέισον σε ηχογράφηση, 352 00:21:14,480 --> 00:21:17,120 θα είχε θεωρηθεί ένας πολύ αξιόπιστος μάρτυρας. 353 00:21:17,160 --> 00:21:18,480 Τι γίνεται όμως αν... 354 00:21:20,160 --> 00:21:22,040 Τι κι αν υπήρχε κάποια άλλα στοιχεία; 355 00:21:23,480 --> 00:21:25,360 δεν ξερω, κάτι στο τηλέφωνο του Τζέισον, 356 00:21:27,480 --> 00:21:28,920 μιλώντας για αυτό με κάποιον. 357 00:21:28,960 --> 00:21:33,840 Ή ακόμα καλύτερα, να το συζητήσουμε με τους εμπλεκόμενους. 358 00:21:35,240 --> 00:21:36,680 Το τηλέφωνο του Τζέισον χάθηκε. 359 00:21:37,800 --> 00:21:39,840 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα με αστυνομική δουλειά. 360 00:21:39,880 --> 00:21:42,560 Εννιά στις δέκα φορές, είναι ξεκάθαρο σαν μέρα ποιος το έκανε. 361 00:21:43,840 --> 00:21:47,560 Και μετά κάποιος γλοιώδης δικηγόρος εμφανίζεται να του δώσει το, 362 00:21:47,600 --> 00:21:48,960 «Πού είναι τα στοιχεία σου;» 363 00:21:49,000 --> 00:21:52,280 Και αν δεν το έχεις, πρέπει να τα αφήσεις να φύγουν. 364 00:21:52,320 --> 00:21:54,280 Η παλιά καλή βρετανική δικαιοσύνη, ε; 365 00:21:57,320 --> 00:21:58,360 Είναι νέο τηλέφωνο. 366 00:22:00,560 --> 00:22:02,400 Το παλιό μου σηκώθηκε την περασμένη εβδομάδα. 367 00:22:03,680 --> 00:22:06,000 Είχα μερικές πάρα πολλές μωρές, μου έβγαλε το μάτι. 368 00:22:06,040 --> 00:22:07,520 δικό μου λάθος. 369 00:22:07,560 --> 00:22:09,560 Είναι μάλλον στα μισά του δρόμου για την Κίνα μέχρι τώρα. 370 00:22:09,600 --> 00:22:14,640 Έπρεπε να το σκουπίσω. Και ξέρεις τι, Δεν το είχα υποστηρίξει. 371 00:22:14,680 --> 00:22:17,080 Έχασα τις επαφές, τα μηνύματα, τα πάντα. 372 00:22:18,320 --> 00:22:19,360 Πραγματικός πόνος. 373 00:22:22,160 --> 00:22:24,080 Γιατί είσαι τόσο σημαντικός στον θείο σου; 374 00:22:24,120 --> 00:22:25,480 Τι έχει στο μυαλό του για σένα; 375 00:22:29,040 --> 00:22:30,960 Δεν ξέρω. Απλώς θέλει να μάθει 376 00:22:31,000 --> 00:22:33,400 ότι το μέλλον της αστυνομίας είναι σε ασφαλή χέρια. 377 00:22:33,440 --> 00:22:35,720 Εσύ είσαι, έτσι; Λοιπόν, είναι άνθρωποι σαν εμένα. 378 00:22:35,760 --> 00:22:38,200 Άνθρωποι με τις αξίες μου. Και επιτρέψτε μου να μαντέψω, 379 00:22:38,240 --> 00:22:40,360 αυτές οι αξίες δεν περιλαμβάνουν μαύρα ή καστανά άτομα. 380 00:22:40,400 --> 00:22:44,120 Δεν με νοιάζει πώς φαίνεσαι, ποιον σκαρώνετε, οτιδήποτε από αυτά. 381 00:22:45,600 --> 00:22:47,440 Αρκεί να μείνεις με τον τρόπο ζωής μας. 382 00:22:47,480 --> 00:22:49,720 Και τι είναι «ο τρόπος ζωής μας» ακριβώς; 383 00:22:49,760 --> 00:22:54,280 Ένταξη, περηφάνια για τη σημαία, εκμάθηση της γλώσσας, 384 00:22:54,320 --> 00:22:57,240 ελευθερία του λόγου. Δεν είναι πολλά να ζητήσεις. 385 00:22:57,280 --> 00:22:59,120 Αλλά θέλω απλώς να φέρω πίσω μια χώρα 386 00:22:59,160 --> 00:23:00,800 όπου οι άνθρωποι αισθάνονται ασφαλείς να περπατήσω το βράδυ στο σπίτι. 387 00:23:00,840 --> 00:23:02,800 Μισώ να σου το σπάσω, Μαρκ, αλλά οι άνθρωποι έπαψαν να αισθάνονται ασφαλείς 388 00:23:02,840 --> 00:23:04,680 περπατώντας στο σπίτι αργά το βράδυ πριν από πολύ καιρό. 389 00:23:04,720 --> 00:23:06,240 Κυρίως λόγω της παρτίδας σου. 390 00:23:06,280 --> 00:23:08,320 Θα μας κρίνεις όλους; λόγω κάποιων ψυχών; 391 00:23:08,360 --> 00:23:09,840 Λοιπόν, δεν είναι μόνο μερικά ψυχικά, όμως, είναι; 392 00:23:09,880 --> 00:23:11,600 Εντάξει, πες μου αυτό. 393 00:23:11,640 --> 00:23:13,760 Όταν εσύ και οι σύντροφοί σου ληστεύονται, ποιον θα τηλεφωνησεις 394 00:23:13,800 --> 00:23:16,440 Προφανώς ο θείος σου Τζίμυ. Είναι αυτός που τα κανονίζει. 395 00:23:16,480 --> 00:23:20,640 Ελευθερία του λόγου! Εσύ, γιε μου, είναι ένας παλιομοδίτικος ρατσιστής. 396 00:23:20,680 --> 00:23:23,640 Με λες γιο ξανά, Θα σε πω γαμημένο αγόρι μου! 397 00:23:23,680 --> 00:23:25,880 Ναι, συνεχίστε. 398 00:23:25,920 --> 00:23:28,320 Όλα αυτά τα πρωταρχικά συναισθήματα έτρεξες μέσα σου, 399 00:23:28,360 --> 00:23:29,360 αφήστε τους να βγουν. 400 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Δεν αντέχει η καρδιά σου; 401 00:23:36,840 --> 00:23:37,880 Δεν θα κερδίσεις. 402 00:23:37,920 --> 00:23:39,560 Είμαι περισσότερος από εμένα από ό,τι είστε εσείς. 403 00:23:39,600 --> 00:23:42,360 Και όταν λέω εγώ, Δεν μιλάω ούτε για το χρώμα του δέρματος. 404 00:23:42,400 --> 00:23:45,760 Μιλάω για ανθρώπους που πιστεύουν μέσα και πείτε με ντεμοντέ, 405 00:23:45,800 --> 00:23:47,880 σωστές βρετανικές αξίες. 406 00:23:47,920 --> 00:23:49,840 Κοινότητα, διαφορετικότητα, 407 00:23:49,880 --> 00:23:52,680 σεβασμός, αποδοχή, ανεκτικότητα. 408 00:23:52,720 --> 00:23:54,680 Αυτός είναι ο John Lewis γαμημένη χριστουγεννιάτικη διαφήμιση; 409 00:23:54,720 --> 00:23:56,320 Άνθρωποι όπως ο Michael και η θεία του, 410 00:23:56,360 --> 00:24:00,000 του οποίου οι μπότες εσύ κι εκείνος ο σαθρός ο θείος σου δεν είναι κατάλληλος για γλείψιμο! 411 00:24:00,040 --> 00:24:01,840 Μιλάς για αξίες. 412 00:24:01,880 --> 00:24:05,040 Ο θείος σου είναι ένας κλέφτης δέκα δεκάρων παίρνοντας οπισθοδρομικούς 413 00:24:05,080 --> 00:24:06,960 να πληρώσει τη βίλα του στην Ισπανία, 414 00:24:07,000 --> 00:24:11,760 μια χώρα που δεν ξέρει τη γλώσσα ακόμα και να ενοχληθείς να μάθεις. 415 00:24:11,800 --> 00:24:14,000 Γάμησέ σε... 416 00:24:29,920 --> 00:24:33,160 Ο θείος μου Τζίμυ στέλνει τον καλύτερό του εαυτό στον σύντροφό σου Ρόνι, 417 00:24:33,200 --> 00:24:35,240 τον θυμάται από παλιά. 418 00:24:36,960 --> 00:24:39,320 Είπε ότι ήταν αυτάρεσκος μικρός ακόμα και τότε. 419 00:24:41,640 --> 00:24:43,280 Έκανε όμως αυτό που του είπαν. 420 00:25:24,160 --> 00:25:25,280 Ξέρεις τι; 421 00:25:28,280 --> 00:25:30,080 Αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι πραγματικά υπέροχο. 422 00:25:31,640 --> 00:25:34,080 Απλώς χρειάζεται λίγη περισσότερη φαντασία. 423 00:25:55,680 --> 00:25:56,800 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 424 00:26:00,400 --> 00:26:02,680 Τι κάνεις; 425 00:26:02,720 --> 00:26:04,320 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 426 00:26:06,880 --> 00:26:07,920 Βοηθήστε με! 427 00:26:10,280 --> 00:26:12,400 ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 428 00:26:19,800 --> 00:26:21,320 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 429 00:26:24,400 --> 00:26:25,440 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 430 00:26:28,400 --> 00:26:30,440 Σταμάτα να κινείσαι, σε παρακαλώ. 431 00:26:34,680 --> 00:26:36,200 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 432 00:26:41,320 --> 00:26:44,240 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 433 00:26:50,120 --> 00:26:53,280 Πόσα μαύρα αγόρια έχεις χτύπησε εδώ κάτω, αναρωτιέμαι; Γεια σου; 434 00:26:53,320 --> 00:26:55,560 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 435 00:26:58,800 --> 00:27:00,200 Είναι η σειρά μου, έτσι; 436 00:27:01,720 --> 00:27:04,400 Εντάξει, εντάξει, ας το ξεπεράσουμε και έγινε με. 437 00:27:05,840 --> 00:27:10,160 Ω! Ω, σκατά. Σκατά. Όχι! 438 00:27:10,200 --> 00:27:12,880 Όχι! ΓΡΙΝΙΖΕΙ 439 00:27:12,920 --> 00:27:14,200 Αρκετά! 440 00:27:14,240 --> 00:27:16,000 ΚΡΑΤΕΙ 441 00:27:16,040 --> 00:27:17,560 ΒΗΧΕΙ 442 00:27:17,600 --> 00:27:20,880 Καταλαβαίνεις τι είναι συμβαίνει, Πιέρ; 443 00:27:20,920 --> 00:27:23,480 Για αυτό που αξίζει, τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να συμβεί. 444 00:27:24,520 --> 00:27:27,720 Ούτε ο Μιχάλης, ούτε ο γιος σου, τίποτα από αυτά. 445 00:27:27,760 --> 00:27:28,760 Όπως και να έχει... 446 00:27:31,280 --> 00:27:33,400 Ο ΠΙΕΡ ΒΗΧΕΙ 447 00:27:33,440 --> 00:27:35,520 ...Ξέρω ότι νομίζεις μπορείτε να πάτε σε εμάς. 448 00:27:35,560 --> 00:27:39,920 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις μέχρι τώρα Μπορώ να σε φτάσω 449 00:27:39,960 --> 00:27:47,160 και τους αγαπημένους σου όποτε θέλω. 450 00:27:48,800 --> 00:27:53,880 Τώρα, αν υπάρχει κάποιος τρόπος για την επίλυση αυτού, 451 00:27:53,920 --> 00:27:58,440 σαν να κάνεις πίσω, για παράδειγμα, αφήνοντας μόνη την οικογένειά μου, 452 00:27:58,480 --> 00:28:02,920 προστατεύεις τα δικά σου, ας το κάνουμε, ρε; 453 00:28:02,960 --> 00:28:04,120 Γεια σου; 454 00:28:06,960 --> 00:28:11,120 Γύρνα πίσω στη δουλειά σου, Πιέρ, να προσέχεις τα ανθρωπάκια. 455 00:28:11,160 --> 00:28:13,280 ΠΙΕΡ ΓΚΑΣΠΣ 456 00:28:13,320 --> 00:28:15,960 Από ότι ακούω, το τυφλώνεις. 457 00:28:16,000 --> 00:28:17,400 Σεβαστός. 458 00:28:18,720 --> 00:28:19,960 Ποτέ δεν ξέρεις, 459 00:28:20,000 --> 00:28:21,760 Μπορεί ακόμη και ρίξτε λίγη δουλειά με τον τρόπο σας. 460 00:28:22,880 --> 00:28:23,920 Τώρα... 461 00:28:28,560 --> 00:28:29,800 ...προτείνω... 462 00:28:31,880 --> 00:28:37,440 ...έχεις πολύ, σκληρό σκέψου αυτό που μόλις είπα... 463 00:28:39,320 --> 00:28:43,840 ...και μην μπείτε στον κόπο να το αναφέρετε γιατί έχω φίλους 464 00:28:43,880 --> 00:28:47,240 ποιος θα πει ότι ήμουν 200 μίλια μακριά όταν σε άρπαξαν. 465 00:28:49,560 --> 00:28:50,600 Αυτό το... 466 00:28:54,160 --> 00:28:55,280 Αυτό δεν συνέβη ποτέ. 467 00:28:56,720 --> 00:28:58,480 Χμ; μμ. 468 00:28:58,520 --> 00:29:00,920 ΠΙΕΡ ΓΚΑΣΠΣ 469 00:29:04,040 --> 00:29:06,760 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 470 00:29:18,760 --> 00:29:19,840 Αχ! 471 00:29:19,880 --> 00:29:21,240 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 472 00:29:21,280 --> 00:29:23,320 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 473 00:29:30,000 --> 00:29:32,600 Αχ! Αχ. 474 00:29:34,400 --> 00:29:36,200 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 475 00:29:53,160 --> 00:29:55,080 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 476 00:29:59,560 --> 00:30:01,840 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 477 00:30:07,120 --> 00:30:09,640 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 478 00:30:13,920 --> 00:30:15,280 Αλέσια. Εξέτασα τις επιλογές μας 479 00:30:15,320 --> 00:30:16,680 σχετικά με το κράτημα του τηλεφώνου του Tanner. 480 00:30:16,720 --> 00:30:18,880 Δεν υπάρχει... Είσαι καλά; 481 00:30:18,920 --> 00:30:20,800 Δεν υπάρχει... δεν έχει νόημα. 482 00:30:20,840 --> 00:30:23,480 Δεν έχει νόημα. Είναι πάλι η καρδιά σου; 483 00:30:23,520 --> 00:30:26,840 Ξεφορτώθηκε τον... Ξεφορτώθηκε το τηλέφωνο, εντάξει; 484 00:30:26,880 --> 00:30:28,080 Το ξεφορτώθηκε. Είναι πολύ αργά. Έγινε. 485 00:30:28,120 --> 00:30:30,440 Τι γίνεται με την κάρτα SIM; Δεν με άκουσες, Αλέσια; 486 00:30:30,480 --> 00:30:32,720 Έγινε. Είναι πολύ αργά. Το τηλέφωνο έχει φύγει. 487 00:30:33,720 --> 00:30:36,520 στο διάολο. Ναι, με τρομάζεις. 488 00:30:36,560 --> 00:30:40,680 Είστε καλά; λυπάμαι. Είμαι καλά. Είμαι απολύτως καλά. 489 00:30:40,720 --> 00:30:42,080 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 490 00:30:59,600 --> 00:31:02,240 Θέλω να τον θυμούνται για το ποιος ήταν, 491 00:31:03,760 --> 00:31:05,920 Όχι πώς η αστυνομία θέλει να τον ζωγραφίσει. 492 00:31:08,640 --> 00:31:10,360 Άκου Μπρέντα. 493 00:31:10,400 --> 00:31:14,200 Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί στον Tanner, είναι; 494 00:31:15,840 --> 00:31:17,400 Όχι. Χμ. 495 00:31:22,000 --> 00:31:26,320 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να μου το πει αυτοπροσώπως. 496 00:31:27,800 --> 00:31:30,000 Θα γίνει έρευνα στον θάνατο του Μιχαήλ. 497 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 Θα ονομάσουν τον Γκρέιντζερ ως δολοφόνο. 498 00:31:33,640 --> 00:31:35,080 Αλλά δεν θα πάρουμε τον Τάνερ... 499 00:31:36,600 --> 00:31:38,360 ...αν και ξέρουμε φύτεψε ναρκωτικά... 500 00:31:41,080 --> 00:31:42,120 ...δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 501 00:31:43,760 --> 00:31:47,520 Και αν εσύ ή κάποιος άλλος πει που έκανε, 502 00:31:47,560 --> 00:31:50,440 υπάρχει μια καλή ευκαιρία ότι ο Τάνερ θα σου κάνει μήνυση. 503 00:31:51,520 --> 00:31:53,480 Ίσως να πάρει και την ομοσπονδία του να τον στηρίξει. 504 00:31:53,520 --> 00:31:56,440 Και... δεν θα κερδίσεις. 505 00:31:58,560 --> 00:31:59,600 Έτσι, πάνω από όλα τα άλλα, 506 00:31:59,640 --> 00:32:01,720 μάλλον θα καταλήξεις πρέπει να πληρώσει χρήματα στον Mark Tanner. 507 00:32:02,840 --> 00:32:04,000 Και αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 508 00:32:05,800 --> 00:32:07,040 Σε απογοήτευσα. 509 00:32:08,840 --> 00:32:10,600 Έδωσα μια υπόσχεση που δεν μπορούσα να κρατήσω. 510 00:32:20,600 --> 00:32:22,200 Ήθελα να καθαρίσω το όνομα του Michael, αλλά... 511 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 ...όπως πάντα, Είμαι έξω από το ματωμένο μου βάθος. 512 00:32:29,480 --> 00:32:31,120 Πιερ, κάτι συνέβη σε σένα; 513 00:32:32,480 --> 00:32:33,600 ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ 514 00:32:35,480 --> 00:32:38,320 Ξέρουμε ποιος είναι, Πιέρ. 515 00:32:40,160 --> 00:32:42,280 Και έχω ζήσει σε αυτόν τον κόσμο, Ξέρω πώς πάει. 516 00:32:43,680 --> 00:32:46,320 Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που μας αξίζει. 517 00:32:46,360 --> 00:32:48,240 Αλλά αυτή είναι η ιστορία. 518 00:32:49,800 --> 00:32:52,640 Πρέπει να συνεχίσουμε να παλεύουμε, ναι; 519 00:32:55,680 --> 00:32:58,440 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. Είναι εντάξει. 520 00:32:58,480 --> 00:33:01,840 Αυτή είναι η θλίψη σου, όχι δική μου. Αυτή είναι όλη η θλίψη μας. 521 00:33:01,880 --> 00:33:02,960 Δεν το κατέχω. 522 00:33:05,000 --> 00:33:09,080 Κάθε φορά που συμβαίνει αυτό σε έναν από τους παιδιά μας, όλοι θρηνούμε. 523 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 Πιστέψτε με, έχω κλάψει πολύ. 524 00:33:15,440 --> 00:33:17,200 Επιτρέπονται και τα δάκρυα. 525 00:33:20,520 --> 00:33:21,520 θα έπρεπε... 526 00:33:23,800 --> 00:33:25,720 Μάλλον πρέπει να πάω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 527 00:33:27,160 --> 00:33:28,240 Σας ευχαριστώ. 528 00:33:50,160 --> 00:33:52,440 ΑΓΟΡΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ 529 00:34:00,120 --> 00:34:01,320 Πάρτε τη βολή. 530 00:34:12,160 --> 00:34:16,320 Η Έλι και η Σελ είναι στον επάνω όροφο και η Παμ είναι στο τηλέφωνο, οπότε... 531 00:34:19,920 --> 00:34:22,560 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα και είσαι απογοητευμένος, 532 00:34:22,600 --> 00:34:24,280 αλλά θα σου το φτιάξω 533 00:34:24,320 --> 00:34:26,160 άσχετα με το πόσο καιρό παίρνει, υπόσχομαι. 534 00:34:29,360 --> 00:34:31,000 Θυμάστε τον Soloman Crosby; 535 00:34:33,360 --> 00:34:34,840 Είχε dreadlocks την ημέρα. 536 00:34:37,800 --> 00:34:41,440 Τον θυμάσαι; Είχε δοκιμές για να πάει επαγγελματίας. Σπερς. 537 00:34:41,480 --> 00:34:42,680 Σωστά, ναι. 538 00:34:42,720 --> 00:34:45,440 Είναι σχολικός φύλακας. θυμάμαι. 539 00:34:45,480 --> 00:34:47,160 Τον είχες δει αλλού 540 00:34:47,200 --> 00:34:49,120 πριν τον δούμε τις προάλλες στο σχολείο. 541 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 Κάθε τόσο, ναι. Δικαίωμα. 542 00:34:52,640 --> 00:34:57,360 Λέει ότι συνελήφθη από τον Jimmy Vale όταν ήταν υπολογιστής. 543 00:34:57,400 --> 00:35:00,360 Ναι. Ο είπε ο Βέιλ τον πήρε κάτω από τα κελιά στο Fenwick, 544 00:35:00,400 --> 00:35:03,880 και, για να το θέσω ήπια, κέρδισε τον σκασμό. 545 00:35:05,680 --> 00:35:08,240 Ο Vale ήταν με έναν άλλο αξιωματικό, Νιλ Χάρμον. 546 00:35:08,280 --> 00:35:09,280 Θυμάμαι τον Νιλ. 547 00:35:10,920 --> 00:35:12,600 Είπε ότι πραγματικά πήγε στην πόλη πάνω του. 548 00:35:14,160 --> 00:35:15,640 Προφανώς ήταν απλώς ένα παιχνίδι, ξέρεις, 549 00:35:15,680 --> 00:35:19,280 όπως όποιος δέρνει κερδίζει ο μεγαλύτερος αριθμός. 550 00:35:19,320 --> 00:35:23,360 Φίλε... Είπε ότι όλοι ήξεραν πώς ήταν ο Βέιλ. 551 00:35:23,400 --> 00:35:27,920 Μόλις λοιπόν άρχισε ο ξυλοδαρμός, απλά του έδωσε τα πάντα. 552 00:35:27,960 --> 00:35:31,680 Δεν προσπάθησε καν να το βγάλει μπροστά, ομολόγησε κάποια διάρρηξη 553 00:35:31,720 --> 00:35:34,720 δεν είχε καν κάνει. Λοιπόν, όλοι το λένε αυτό, έτσι δεν είναι; 554 00:35:37,440 --> 00:35:38,760 Έχεις μιλήσει μαζί του πρόσφατα; 555 00:35:40,440 --> 00:35:44,000 Σήμερα, στην πραγματικότητα. εννοώ, όλα συνδέονται με τις ημερομηνίες. 556 00:35:44,040 --> 00:35:46,000 Ο Βέιλ ήταν εκεί και ο Χάρμον ήταν εκεί. 557 00:35:46,040 --> 00:35:47,320 Ναι, δεν ξέρω πώς να το πω, 558 00:35:47,360 --> 00:35:50,160 αλλά ο Σόλομαν είχε τα δικά του προβλήματα με τα χρόνια. 559 00:35:54,720 --> 00:35:55,920 Είπε ότι ήσουν εκεί. 560 00:35:58,280 --> 00:36:01,960 Μου είπε για την ποσότητα του αίματος που ξεχυόταν από το στόμα του, 561 00:36:02,000 --> 00:36:04,720 περίπου ξαπλωμένος σε ένα κρύο, σκληρό πάτωμα 562 00:36:04,760 --> 00:36:07,880 ενώ ήταν πατώντας στα γόνατά του 563 00:36:07,920 --> 00:36:09,600 και βάζοντας μια πλαστική σακούλα πάνω από το κεφάλι του. 564 00:36:10,720 --> 00:36:13,440 Φίλε... Δηλαδή, γιατί να πει ψέματα για κάτι τέτοιο; 565 00:36:14,680 --> 00:36:16,840 Δεν λέω ότι λέει ψέματα. Δηλαδή ήσουν εκεί; 566 00:36:18,640 --> 00:36:19,760 Είδες τι του έκαναν; 567 00:36:19,800 --> 00:36:22,520 Απλά επειδή δεν λέει ψέματα, δεν το καθιστά αξιόπιστο. 568 00:36:22,560 --> 00:36:24,680 Λοιπόν, γιατί να το φτιάξεις κάτι τέτοιο επάνω; 569 00:36:24,720 --> 00:36:27,240 Απλώς λέω, ξέρεις πώς είναι οι μάρτυρες. 570 00:36:27,280 --> 00:36:28,560 Τους βάζεις μια ιδέα στο κεφάλι και... 571 00:36:28,600 --> 00:36:31,080 Ω, όχι, Ρον, Ρον, Δεν σου πρότεινα να είσαι εκεί. 572 00:36:31,120 --> 00:36:33,480 Με είδε τις προάλλες. 573 00:36:35,360 --> 00:36:39,400 Δεν λέω αυτό που είπε Ο Τζίμι και ο Νιλ δεν συνέβησαν, 574 00:36:39,440 --> 00:36:42,040 Απλώς λέω ότι δεν ήμουν εκεί. 575 00:36:43,680 --> 00:36:47,600 Μου είπες ότι μετά βίας είδες Ο Τζίμι Βέιλ μόλις αποφοιτήσατε. 576 00:36:49,280 --> 00:36:52,080 Αλλά ήσουν στο Fenwick μαζί του για έξι εβδομάδες. 577 00:36:52,120 --> 00:36:54,040 το μισούσα, και έβαλα για μεταγραφή. 578 00:36:56,720 --> 00:36:58,280 Ήσουν στο δωμάτιο, Ρον; 579 00:37:00,440 --> 00:37:01,960 Όταν τον χτυπούσαν σαν ζώο. 580 00:37:04,160 --> 00:37:07,520 Όταν στριφογύριζε εκείνο το πάτωμα να τους παρακαλάει να σταματήσουν, 581 00:37:07,560 --> 00:37:08,720 ήσουν στο δωμάτιο; 582 00:37:09,720 --> 00:37:11,680 Με ξέρεις. Με ξέρεις φίλε. 583 00:37:11,720 --> 00:37:13,560 Ναι, σε ξέρω. Και ξέρω πότε λες ψέματα. 584 00:37:13,600 --> 00:37:15,880 Σας το ορκίζομαι, δεν ήμουν εκεί. 585 00:37:17,480 --> 00:37:18,600 Ρον... ορκίζομαι. 586 00:37:18,640 --> 00:37:20,920 Μη μου λες ψέματα! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 587 00:37:23,840 --> 00:37:25,320 Σε παρακαλώ, Ρον. 588 00:37:26,600 --> 00:37:29,200 Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα. Ξέρω ότι ήσουν εκεί. 589 00:37:39,760 --> 00:37:41,360 Ο ΡΟΝΙ ΚΛΑΙΕΙ 590 00:37:48,600 --> 00:37:52,840 Ορκίζομαι ότι ποτέ έβαλε ένα δάχτυλο πάνω του. 591 00:37:52,880 --> 00:37:55,360 Με ήθελαν, αλλά δεν το έκανα, υπόσχομαι. 592 00:37:55,400 --> 00:37:58,200 Και αυτό το κάνει εντάξει, που δεν τον άγγιξες, 593 00:37:58,240 --> 00:38:00,040 απλά το αφήνεις να συμβεί; Τι ήθελες να κάνω; 594 00:38:00,080 --> 00:38:03,800 Έπρεπε να το σταματήσεις, Ρον. Σταματήστε τον Jimmy Vale; Ήταν ψυχολόγος. 595 00:38:03,840 --> 00:38:06,680 Θέλω να πω, θα μπορούσατε να το έχετε αναφέρει ή κάτι τέτοιο. 596 00:38:06,720 --> 00:38:08,280 Τι θα έκανε αυτό, χμ; 597 00:38:08,320 --> 00:38:11,440 Ο μπαμπάς του ήταν χαλκός, ο θείος του, ο παππούς του. 598 00:38:11,480 --> 00:38:14,080 Ήταν χειρότερα από εκείνον. Πού θα με πήγαινε αυτό; 599 00:38:14,120 --> 00:38:16,240 Εννοώ, θα μπορούσες να είχες προσπαθήσει, Ρον. 600 00:38:16,280 --> 00:38:17,880 Δεν είσαι δίκαιος. 601 00:38:17,920 --> 00:38:21,200 Ήμουν νέος. Ήμουν απλώς νέος. 602 00:38:21,240 --> 00:38:22,840 Το ίδιο και ο Soloman Crosby. 603 00:38:24,160 --> 00:38:25,200 Το ίδιο και ο Μάικλ. 604 00:38:27,880 --> 00:38:29,840 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. Όχι. 605 00:38:29,880 --> 00:38:31,520 Θα μπορούσε να ήταν ο Έλι. 606 00:38:31,560 --> 00:38:33,240 Θέλω να ξέρεις αυτόν τον Σόλομαν έχει εκφράσει 607 00:38:33,280 --> 00:38:35,400 μια επιθυμία να γίνει επίσημος καταγγελία για αυτό το περιστατικό. 608 00:38:35,440 --> 00:38:37,480 Και θα ονομαστείς. Μπορείτε να τον βοηθήσετε. 609 00:38:37,520 --> 00:38:38,960 Η σχέση μου μαζί σου σημαίνει ότι δεν μπορώ, 610 00:38:39,000 --> 00:38:40,520 αλλά θα τον βοηθήσω βρείτε αναπαράσταση. 611 00:38:40,560 --> 00:38:42,000 Εντάξει, εσείς οι δύο, τι συμβαίνει; 612 00:38:42,040 --> 00:38:44,360 Μην το κάνεις αυτό. Έγινε. 613 00:38:44,400 --> 00:38:46,040 Έγινε. 614 00:38:46,080 --> 00:38:48,040 Ήθελα απλώς να το ακούσεις από εμένα. 615 00:38:48,080 --> 00:38:51,800 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο αδύναμος, φίλε; Τι συμβαίνει; 616 00:38:51,840 --> 00:38:54,600 Γιατί φωνάζετε και οι δύο; Ρώτα τον μπαμπά σου. 617 00:39:24,200 --> 00:39:25,800 Είστε καλά; 618 00:39:35,120 --> 00:39:36,160 Τι είπε ο Έλι; 619 00:39:39,200 --> 00:39:40,640 Άκουσε. 620 00:39:42,120 --> 00:39:46,240 Είναι πολύ στενοχωρημένος με τον Ρον, αλλά σκέφτομαι και μαζί μου. 621 00:39:48,280 --> 00:39:49,320 Είναι πολλά να λάβεις. 622 00:39:54,040 --> 00:39:55,360 Ξέρεις, το χειρότερο είναι... 623 00:39:58,520 --> 00:40:01,200 ...Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι αν αντιστρέφονταν οι ρόλοι... 624 00:40:02,320 --> 00:40:04,560 ...θα έκανα τίποτα διαφορετικό από αυτόν; 625 00:40:04,600 --> 00:40:06,560 Ξέρεις, ζητάω πάρα πολλά; 626 00:40:06,600 --> 00:40:09,800 Αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν, εσύ θα πρέπει να λογοδοτήσουν. 627 00:40:09,840 --> 00:40:12,760 Αλλά δεν ήταν. Και δεν είσαι. 628 00:40:14,120 --> 00:40:15,320 Ο κόσμος είναι αυτό που είναι. 629 00:40:17,040 --> 00:40:18,080 Το θέμα είναι, Cee... 630 00:40:21,040 --> 00:40:24,360 ...δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνουμε μετά. Ναι, ναι. 631 00:40:26,360 --> 00:40:27,760 Είναι αυτό που κάνεις πάντα. 632 00:40:30,200 --> 00:40:31,240 παλεύεις. 633 00:40:34,320 --> 00:40:35,800 Παλεύεις αγάπη μου. 634 00:40:35,840 --> 00:40:37,840 Ο ΠΙΕΡ ΚΛΑΙΕΙ 635 00:41:18,680 --> 00:41:23,920 Ουάου, φαίνεσαι φανταστική! Σας ευχαριστώ. Επίσης. 636 00:41:24,920 --> 00:41:28,080 Ω, εδώ είναι ο άλλος όμορφος άντρας μου. 637 00:41:28,120 --> 00:41:30,880 Ω, φαίνομαι απότομος, παιδί. μμ. 638 00:41:30,920 --> 00:41:32,520 Φαίνεσαι εντάξει, γέρος. 639 00:41:32,560 --> 00:41:33,600 μμ. 640 00:41:33,640 --> 00:41:35,720 ΓΕΛΑΕΙ 641 00:41:35,760 --> 00:41:37,880 Έλα μέσα. Έλα. Ερχομαι. 642 00:41:39,120 --> 00:41:41,080 Ομαδική αγκαλιά. 643 00:41:41,120 --> 00:41:43,040 Αχ! 644 00:41:43,080 --> 00:41:45,320 μμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 645 00:41:46,560 --> 00:41:47,960 Πάμε να το κάνουμε αυτό. 646 00:42:12,800 --> 00:42:16,880 Ο Μιχάλης ήταν ευγενικός και αστείος... 647 00:42:18,120 --> 00:42:20,360 ...και πάντα γενναιόδωρος με τον χρόνο του. 648 00:42:20,400 --> 00:42:24,880 Αγαπούσε τον αθλητισμό, ειδικά το μπάσκετ. 649 00:42:24,920 --> 00:42:30,280 Ήταν αναιδής και έξυπνος... 650 00:42:31,880 --> 00:42:33,400 ...και ενοχλητικό. 651 00:42:35,080 --> 00:42:39,520 Σήμερα δεν είναι μέρα για θυμό ή θλίψη. 652 00:42:40,920 --> 00:42:44,440 Περάσαμε πολλές από αυτές τις μέρες και θα ακολουθήσουν κι άλλα. 653 00:42:54,960 --> 00:43:00,880 Σήμερα είναι μέρα για γέλιο και χαρά. 654 00:43:00,920 --> 00:43:04,480 Αγάπη και ζωή 655 00:43:04,520 --> 00:43:08,360 και φως και μουσική, ναι; 656 00:43:08,400 --> 00:43:11,480 Ναι! Ας γιορτάσουμε λοιπόν τον Μιχάλη. 657 00:43:16,440 --> 00:43:17,680 Στον Μιχαήλ. 658 00:43:17,720 --> 00:43:20,080 ΟΛΟΙ: Στον Μιχάλη. 659 00:43:20,120 --> 00:43:24,680 Ω, ευχαριστώ. Ξέρεις τι, Θα μου λείψεις, Σάρλοτ. 660 00:43:24,720 --> 00:43:27,680 Το παλαβό. Μην το κάνετε! 661 00:43:27,720 --> 00:43:29,920 Συγγνώμη, τι είναι αυτό; Δεν σου είπα ποτέ δύο; 662 00:43:29,960 --> 00:43:31,120 Ναι, και δεν χρειάζεται να ξέρουν. 663 00:43:31,160 --> 00:43:32,360 Λοιπόν, ναι, νομίζω ότι το κάνουμε τώρα. 664 00:43:32,400 --> 00:43:33,640 Όλοι οι σταθμοί στο αρχοντικό 665 00:43:33,680 --> 00:43:35,800 παλιά είχε παρατσούκλι για τη Σάρλοτ παλιά. 666 00:43:35,840 --> 00:43:39,640 Την έλεγαν Μις Σουάγκερ. Ποιος σας αποκάλεσε Μις Σουάγκερ; 667 00:43:39,680 --> 00:43:42,280 Δεν νομίζω ότι υπήρχε αστυνομικός τριγύρω που δεν έτρεμε από φόβο 668 00:43:42,320 --> 00:43:45,160 στη θέα της Σάρλοτ περνούν από το σταθμό τους. 669 00:43:45,200 --> 00:43:46,960 Και μου υποσχέθηκες δεν θα με ονομαζες πια ετσι. 670 00:43:47,000 --> 00:43:48,320 Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη. 671 00:43:48,360 --> 00:43:50,880 Έλα, κύριε επικεφαλής, θες να μου δείξεις αυτές τις κινήσεις; 672 00:43:50,920 --> 00:43:52,320 έχεις δίκιο. Ερχομαι. 673 00:43:52,360 --> 00:43:54,760 PIERRE CHUCKLES 674 00:43:55,880 --> 00:44:00,440 Α, αυτό είναι υπέροχο. Ναι, είναι. 675 00:44:01,880 --> 00:44:05,280 Ω, μη. Μην το κάνετε. Κοίτα, έλα, μη με κάνεις να κλάψω. 676 00:44:05,320 --> 00:44:07,480 Δεν θα κλάψω. Εντάξει, ευθυμία. 677 00:44:07,520 --> 00:44:09,600 Ξέρεις ότι θα βρεις κάποιον για να με αντικαταστήσει σύντομα. 678 00:44:09,640 --> 00:44:13,080 Θα βρω κάποιον να αναλάβει από εσένα, Τσάρλι, σίγουρα, 100%. 679 00:44:13,120 --> 00:44:15,480 Να σε αντικαταστήσει; Γελάς. 680 00:44:15,520 --> 00:44:17,640 Απλά μου το λες αυτό που νομίζεις θέλω να ακούσω. 681 00:44:17,680 --> 00:44:21,120 Ναι, και ελπίζω να λειτουργεί. Σταματήστε το. 682 00:44:22,280 --> 00:44:23,400 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. 683 00:44:23,440 --> 00:44:26,360 Ίσως αλλάξεις γνώμη και μείνε. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 684 00:44:26,400 --> 00:44:30,360 Όπως και να έχει, ισχύει αυτό που είπα. 685 00:44:30,400 --> 00:44:33,280 Barrett και Warnock είμαι πολύ τυχερός που σε έχω. 686 00:44:39,400 --> 00:44:41,400 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 687 00:44:50,120 --> 00:44:53,440 Απολαμβάνετε τις γιορτές; στην πραγματικότητα είμαι. 688 00:44:53,480 --> 00:44:55,840 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι, απολαμβάνοντας κάτι τέτοιο. 689 00:44:55,880 --> 00:44:57,320 Αυτό θέλει η Μπρέντα. 690 00:44:58,880 --> 00:45:03,280 Θέλω να κάνεις κάτι. Όχι για μένα, αλλά για την Μπρέντα. 691 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Όταν η αστυνομία αναδημοσιεύσουν τις δηλώσεις τους 692 00:45:05,320 --> 00:45:07,440 για τον θάνατο του Μιχαήλ και τη συμμετοχή του Γκρέιντζερ, 693 00:45:07,480 --> 00:45:09,400 μην αναφέρεις τα ναρκωτικά. 694 00:45:09,440 --> 00:45:10,800 Μην αφήσετε αυτό να είναι μέρος 695 00:45:10,840 --> 00:45:13,560 των δημοσίων λογαριασμών του τι συνέβη. Παρακαλώ; 696 00:45:15,320 --> 00:45:17,280 Μπορώ να το κάνω αυτό. Σας ευχαριστώ. 697 00:45:25,080 --> 00:45:27,240 Τέτοια σπατάλη. ξέρω. 698 00:45:41,080 --> 00:45:43,280 Έλα, πάμε. 699 00:45:45,120 --> 00:45:47,880 Πρόσεχε, Πιέρ. Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 700 00:45:49,400 --> 00:45:50,440 Αυτό είναι ακόμα το αρχοντικό μου. 701 00:45:50,480 --> 00:45:52,040 Δεν θα τους άφηνα ανθρώπους εκεί μέσα σε ακούω να το λες αυτό. 702 00:45:52,080 --> 00:45:54,720 Ή τα λέμε, για αυτό το θέμα. Σου προτείνω να φύγεις. 703 00:45:54,760 --> 00:45:58,000 Είμαι ακριβώς εκεί που Υποτίθεται ότι είμαι σε υπηρεσία. 704 00:45:58,040 --> 00:46:00,000 Είσαι εδώ για να εκπέμψεις άλλη απειλή; 705 00:46:00,040 --> 00:46:02,280 Δεν έχω ιδέα τι είσαι μιλάμε για, κύριε Jeffreys. 706 00:46:03,440 --> 00:46:06,120 Αλλά αν νιώθεις σαν απειλή έχει γίνει ενάντια στη ζωή σου, 707 00:46:06,160 --> 00:46:10,120 Σας προτείνω να το αναφέρετε. Και λυπάμαι πολύ που το ακούω. 708 00:46:11,240 --> 00:46:12,280 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 709 00:46:13,320 --> 00:46:15,560 Μικρός για θελήματα. 710 00:46:15,600 --> 00:46:18,600 Ήρθα εδώ μόνος μου. Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω. 711 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Κανένας. 712 00:46:22,480 --> 00:46:25,000 Νομίζεις ότι με ξέρεις, Πιέρ, αλλά δεν το κάνεις. 713 00:46:27,400 --> 00:46:28,600 Και είναι προς το συμφέρον όλων μας 714 00:46:28,640 --> 00:46:30,440 που αποφεύγουμε τυχόν περαιτέρω δυσάρεστα. 715 00:46:32,320 --> 00:46:33,360 Δεν νομίζεις; 716 00:46:38,680 --> 00:46:41,280 Πιστεύω το κόμμα είναι εκεί, Πιέρ. 717 00:46:41,320 --> 00:46:42,320 Όχι εδώ έξω. 718 00:46:45,480 --> 00:46:47,080 Τότε σκάσε. 719 00:46:47,120 --> 00:46:48,960 ΧΟΡΕΥΕΙ 720 00:47:01,640 --> 00:47:05,120 Ο απόλυτος ορειχάλκινος λαιμός του εμφανίζεται εδώ έτσι. 721 00:47:05,160 --> 00:47:08,040 Ναι, καλά, πάει τώρα. Τι ήθελε; 722 00:47:08,080 --> 00:47:09,240 Προσπαθούσε να σε τρομάξει; 723 00:47:10,280 --> 00:47:12,320 Τι θα κάνεις; 724 00:47:12,360 --> 00:47:13,400 Με ξέρεις, Cee. 725 00:47:14,520 --> 00:47:16,360 Θα κάνω αυτό που κάνω πάντα. 726 00:47:16,400 --> 00:47:20,320 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ: «Δεν είναι αρκετά ψηλό το βουνό» των Marvin Gaye και Tammi Terrell 727 00:47:59,440 --> 00:48:02,000 Υπότιτλοι από την Red Bee Media